Recensie : Een mug in januari : Peter Groenveld

Een bundel met een grote variatie aan teksten: columns, korte verhalen, brieven en eigen en vertaalde gedichten. De meeste teksten zijn persoonlijk van aard en sluiten aan bij de actualiteit van het afgelopen decennium. Met ironie beschrijft Peter Groenveld meer en minder opvallende voorvallen uit de politiek, het alledaagse leven, maar ook lokale aangelegenheden of absurde zaken komen aan de orde. Zo maakt hij de kopvoddentaks van Wilders belachelijk of beschrijft hij hoe hij bij de koningin op audiëntie mag met de eerste gedode mug van het jaar, die in de vitrine terechtkomt naast het eerste kievitsei. De brieven zijn gericht aan zijn broer Jack en lijken qua onderwerpen op de columnachtige tekstjes. Daarnaast staan er eigen gedichten en vertalingen van gedichten in, bijvoorbeeld van Dylan Thomas. Grappig is de eigentijdse hertaling van de middeleeuwse ballade ‘Heer Halewyn zong een liedekijn’. Veel van de teksten waren waarschijnlijk beter tot hun recht gekomen als ze daadwerkelijk als column waren verschenen in een of ander medium; nu vormen ze samen een vermakelijke bundel.

Recensent: Arjen van Meijgaard